以下是在网站上看到一篇记者采访蝴蝶公司专家的文章。是关于G2的，反正闲来无事，翻译过来供大家参考。需要说明的是，本人的目的并非替蝴蝶做广告，而是希望能为各位网友多角度了解器材信息提供方便。由于本人英语水平有限，如有不妥之处，望指正。

 

　　文章出自今年二月份的butterfly-news。译文：Taisei Imamura（45岁）从1980年开始为蝴蝶工作。作为一个售后服务人员，他直接服务于世界各地的蝴蝶签约球员。同时深入地参与新产品的研发。球员评价其为最富有经验的器材专家之一。球员们非常信任他的建议，正如乒乓球运动员经常所做的，一遍又一遍问着同样的问题：“哪一款球拍配哪种胶皮对我来说最合适呢？在下面的采访中，Taisei Imamura提供了一些关于SRIVER G2的信息。

 

　　记者：

 

　　今年二月初，蝴蝶公司在慕尼黑的ISPO上发布了新的SRIVER G2套胶。自此，成功了30多年、充满了传奇色彩的SRIVER家族迎来了一个新成员。并非一个普通的成员，而是代表了第二代的一个特殊成员。这好像是G2的含义吧。那么，Imamura先生，SRIVER G2有什么新的特性呢？Imamura：很简单，我们已经用HIGH TENSION（高张力）技术生产SRIVER，正如BRYCE一样。我们只是想知道，我们成功了几十年的胶皮在HIGH TENSION技术作用下，会产生什么反应呢？记者：很好，否则也就不会有SRIVER G2了。

 

　　Imamura：

 

　　我们的主意相当棒。我们是从SRIVER系列中最硬的SRIVER－L开始的。胶皮和海绵几乎没有什么变化。

 

　　记者：

 

　　但是，SRIVER和SRIVER G2到底有什么区别呢？Imamura：G2的速度明显更快。此外，HIGH TENSION技术使得胶皮更具弹性的同时显著地增加旋转。G2是一款全面并具有强力进攻性的胶皮。

 

　　记者：

 

　　BRYCE近年已经成为蝴蝶产品线中的顶级产品。最近梅兹正手配置BRYCE获得了在法兰克福举办的欧洲12强赛的冠军。BRYCE和SRIVER G2之间又有什么区别？

 

　　Imamura：

 

　　在速度方面没有太大的区别。问题在于弧圈球的曲线。用BRYCE拉弧圈的曲线比较平直，我们关注的焦点在与保持拉弧圈时能够产生足够的曲度，就象传统SRIVER所表现的那样。波尔，使用的是SRIVER－L，他需要这样的曲线以使其弧圈球能够经常产生变化。出于这样的原因，我们研发了G2。而那些寻求极端速度和平直弧线的球员也许会更青睐BRYCE。

 

　　记者：

 

　　SRIVER系列仍然是蝴蝶产品线中卖得最好的套胶，如果一个球员已经非常信赖传统的SRIVER，有什么理由让他们转用SRIVER G2？还是要让传统的SRIVER L、FX、EL自生自灭？

 

　　Imamura：

 

　　我们研发G2并非是要发明一种新的套胶。那些习惯于传统SRIVER的球员会发现当他们转用SRIVER G2时，G2具有传统SRIVER同样的典型特征。当然，我们已经在顶级选手中测试了G2，但是我们并没有告诉他们这是一款新的SRIVER，他们都认为，这就是SRIVER，但是更加“咬球”，旋转、速度更好。这使得我们的研发能够继续。

 

　　记者：

 

　　这样说来，传统SRIVER的feeling（感觉）依然没变？

 

　　Imamura：

 

　　这是必须的。最近我们经常谈论SRIVER系列Update（更新）了。发展一款新的SRIVER而不对其前辈做任何改变是没有意义的。我们高兴地看到，我们的HIGH TENSION胶皮在国际大赛和市场上非常成功。所以，我们为何不能将SRIVER和HIGH TENSION技术合二为一呢？当然，并非所有的SRIVER拥戴都对此感兴趣，SRIVER家族的产品线将得以扩充而更加全面，G2对于那些定位于强力攻击的选手是一个真确的选择。

 

　　记者：

 

　　SRIVER G2套胶提供几种规格的海绵厚度？

 

　　Imamura：

 

　　1.7；1.9；2.1；MAX记者：众所周知，SRIVER家族的胶皮是非常适合使用快速胶水的。那么SRIVER G2呢？Imamura：G2对于快速胶水的反应就像传统的SRIVER L、EL、FX一样好。旋转和速度的指标会有显著地增加。记者：您如何预测G2的前景？Imamura：我们对于G2将会在SRIVER家族中扮演重要角色表示乐观，何况相对于传统SRIVER，G2在向好的方面变化。我们的一些签约球员将会使用G2。

 

　　楚天运动频道装备您的运动生活！